این خنجرُ گم کردم
کی ازت دزدید؟
تیریون لنیستر
یه قدمِ رو به جلو به سمت رابطه‌ای پُربار
با یه متحد احتمالی بردار
بهتون اجازه میدم که کوهستانِ دراگون‌گلس رو حفاری کنید
و ازش اسلحه بسازید
ممنونم
،اون زن سه تا اژدهای کاملاً بالغ داره اعلی‌حضرت
چه پیشنهادی برای متوقف کردن‌ِ اونا دارین؟
در حال حاضر داریم رو یه راه‌حل کار میکنیم
فکر میکردم میخواستی بری سمت وینترفل
جان اسنو از "کسل‌بلک" با یه گوله از ارتش وحشی‌ها برگشت
و تو جنگِ حرام‌زاده‌ها پیروز شد
"الان دیگه شده "شاهِ شمال
خواهرت مُرده
پیشِ یورن‌ـه
نتونستم نجاتش بدم، سعیمُ کردم
،اگه سعیتُ کرده بودی الان اینجا نبودی
کسترلی‌راک" چی؟"
هر دومون میدونیم که یه جنگ میتونه چه هزینه‌هایی داشته باشه
مخزن‌هاتون خالین [ پولی تو دست و بال ندارین ]
بدهیم رو کامل بهتون پرداخت میکنم
چطوری میمیره؟
دردی هم میکشه؟
نه، مطمئن شدم که این اتفاق نیفته
اصلاً دوست نداشتم مثل پسرت بمیرم
اصلاً همچین قصدی نداشتم
به سرسی بگو
میخوام بدونه که، کارِ من بوده
« بازی تــاج و تخـت »
::. مترجـم: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
!اون ارابه رو نگه دارین
تو که تازه بزرگ‌ترین جایزه‌ی دنیا رو بردی
آخه باز میتونی از دستِ چی ناراحت باشی؟
یالا دیگه، میتونی بهم بگی
ملکه‌ی ثورن آخر کاری یه لگد نثار تخمات کرد؟
اونم قبل اینکه خداحافظی کنید؟
اعترافاتمُ برای عابد اعظم نگه میدارم
دیگه عابد اعظمی در کار نیست
،نه، دیگه نیست مگه نه؟
ولی خب هنوز بحثِ این جایزه‌ی من در میون‌ـه
بابا همین الان کلی پول بهت دادم
قلعه که ندادی
اون‌یکی چی؟ دردسترس‌ـه‌ها
های‌گاردن" به دردت نمیخوره"
ولی من جور دیگه‌ای فکر میکنم - الان وسط جنگیم -
ممکنه دنریس تارگرین درست همون روزی که توش نقل مکان کردی، فرداش بیاد و تصاحبش کنه
به علاوه، به هزینه‌هاش فکر کن
،هر چی بیشتر بدهکار باشی بیشترم اون بدهی زمین‌گیرت میکنه
برای همینم هست که آقا انقدر اوقات تلخی میکنی؟
این ثروت‌های جدیدت رو دوشت حس سنگینی میکنه؟
!حرکت - این پولا برا من نیستن -
همه‌شون متعلق به بانک آهنین‌ـه
پس میبینی؟ ما بدهکاری‌هامونُ میدیم
آره، فقط به من چیزی نمیرسه
سِر بران از سرزمین بلک‌واتر ...سابقاً اهلِ
هر قبرستون نامعلومی که اهلش بودی
،با یه کیسه‌ی پرِ پول
حالا داره درمورد اینکه پول کافی نمیگیره، غرغر میکنه
،وقتی پیروزِ این جنگ بشیم
همه‌ی قلعه‌های توی هفت قلمرو
در اختیارتن تا خودت از بین‌شون انتخاب کنی
اونم وقتی دیگه کسی نمونده که بیاد ازت بگیرتشون
آره، شکی ندارم که حکومت ملکه سرسی
آروم و صلح‌آمیز خواهد بود
اتفاقای عجیب‌تری هم افتادن
مثلاً چی؟
انبارهای غلاتُ دارن خالی میکنن و میریزن‌شون توی ارابه‌ها، سرورم
برداشتِ همین روزا رو؟ - یه گروه‌هایی رو رو کار گذاشتیم که از تمام مزرعه‌های -
توی "ریچ" دِروشون کنن
سِر بران، میشه لطفاً تایرل‌ها رو همراهی کنی
بهشون کمک کنی که این پروسه‌شون رو سریع‌تر انجام بدن
من خیلی تو بیل زدن و درو کردنِ گندم تبهری ندارم
نه، ولی اینکه تو کشاورزای بی‌میلی که نمیخوان برداشت‌هاشونُ تحویل بدن، این انگیزه رو ایجاد کنی
مطمئنم تو این کار استعداد و تبهر خاصی داری
.سرورم
باید اینُ بگم، فکر نمیکنم که بانک آهنین
تا حالا همچین طلبی به این بزرگی داشته‌بوده و توی یه قسط طرف پولشُ پرداخت کرده باشه
،همیشه به‌نظرم پدرتون مردِ بسیار مؤثر و با کفایتی بود
ولی شما دیگه دارین به کل به اون اصطلاحات، معنی‌های جدیدی میدین
نظر لطفتون‌ـه، سرورم
،من نه لطفی دارم، نه سرورِ کسی‌ام .اعلی‌حضرت
من صرفاً وسیله‌ایم که نمایندگیِ مؤسسه و بنیادم رو به عهده دارم
و تو این قضیه هم حساب حساب، کاکا برادر"ـه"
و حسابِ الان‌مون عقب افتاده
...طلاها - .تو راهن -
برادرم خودش رفته داره روی انتقال طلاها نظارت میکنه
بعضی‌ها تو بانک آهنین ازتون نا امید میشن
اکثراً خیلی طرفدارِ پرداخت قسط‌های منظم‌تون شده بودند
باید یه راهی پیدا کنیم که دوباره نظرشونُ جلب کنیم
بله، شاید بتونیم الان تو یکی از معامله‌هاتون
کمک‌تون باشیم
در حال حاضر تنها معامله‌ای که دارم
بدست آوردن دوباره‌ی کنترل بر روی این قاره‌ست
و همینطور کنترل کردنِ همه‌ی افرادش
توی همین معامله‌ای که میفرمایید پتانسیل خیلی خوبی میبینم
بنظرم میاد که به سرمایه‌گذاری خارجی نیاز داشته باشه
بله، همینطوره
باید ارتش و نیروهای دریایی‌ام رو گسترش بدم
دستِ راستم، "کای‌برن" با شرکت "گلدن" که توی اِسوس قرار داره، پیشنهاداتی رو مطرح کرده
خوب میشناسم‌شون
بهمون کمک کردن که مبالغ بسیاری رو
،از افرادی که تو بدهی‌های زیادی افتاده بودن پس بگیریم
از شنیدنش خوشحالم
من هم، میخوام یه چیزایی رو که متعلق به من هستن رو، برام پس بگیرن
مطمئن باشید، اعلی‌حضرت
میتونید روی حمایت بانک آهنین هم حساب باز کنید
اهم - البته وقتی که طلاهامون رو پس بگیریم -
این برا توئه
آخرین مردی که گرفته بود دستش قصد کرده بود، گردنتُ بزنه
ولی مادرت جلوشُ گرفت و باهاش مبارزه کرد
،اون یکی خنجره
،اونی که مادرت باهاش به قتل رسید
اگه میتونستم، با قلبِ خودم
جلوش وای‌میسادم
،وقتی بیشتر از همیشه بهم احتیاج داشت پیشش نبودم
ولی الان اینجام تا کمکش کنم
تا کاری رو انجام بدم که اگه اونم بود الان همین کارو میکرد
که از فرزنداش محافظت کنم
اگه هر کاری از دستم برات بر میاد، براندون
فقط یه ندا بهم بده
میدونی این خنجر متعلق به کی‌ـه؟
نه
همین سؤال بود که جنگِ بین پنج پادشاه رو آغاز کرد
،یه طورایی میشه گفت .این خنجر الان تو رو به کسی که هستی تبدیل کرده
،از زادگاهت بیرون شدی
به زمین‌های پشتِ دیوار رونده شدی
تصور میکنم چیزهایی رو با چشمات دیدی که خیلی‌ها اصلاً تو ذهن‌شون هم نمیگنجه
بری این همه سختی بکشی و ،باز هم برگردی سمتِ خونه‌ات
اونم فقط برا اینکه همچین .هرج و مرجی تو دنیا ببینی
...فقط میتونم تصور کنم که
هرج و مرج مثل یه نردبون می‌مونه
متأسفم که مزاحم‌تون شدم، لرد استارک
من دیگه لرد استارک نیستم
اون چیه؟
استاد والکان برام درستش کرده
تا بتونم آسون‌تر حرکت کنم
فکر بِکری‌ـه
...داری میری
نمیخوام بذارمت، برم
ولی، ولی وقتی اونا بیان
باید کنارِ خانواده‌ام باشم
و تو هم که جات امن‌ـه
خب، یعنی جات در حدی امن‌ـه جای بقیه هم میتونه باشه
دیگه بهم نیازی نداری
نه، ندارم
همه‌ی حرفت همین‌ـه؟
ممنونم
ممنونی؟
برای اینکه کمکم کردی
!برادرم بخاطر تو کشته‌شد ها
هودور و سامر جون‌شونُ بخاطر تو از دست دادن
من خودم نزدیک بود بخاطرت بمیرم
...بران - جداً نیستم -
دیگه نه
یادم میاد براندون استارک بودن چه حس و حالی داشت
ولی الان دیگه خیلی چیزای دیگه یادم میاد
تو، توی اون غار مُردی
خیلی هم کَر*دمش
،دختره که تو آشپزخونه کار میکنه همونی که صندوق عقب داره
تنها چیزی که تو، توی اون آشپزخونه .ک*یرتُ کردی توش، جیگرِ حیووناس
وایسا ببینم، کجا داری میری؟
اونجا، خونه‌ام اینجاست
.سیکتیر بابا
،من آریا استارک‌اَم و اینم خونه‌ی منه
آریا استارک مرده
از ارباب لوییس یا سر رودریک بپرسین
اونا بهت می‌گن من کیم - اینجا کسی به اسم رودریک نداریم -
اسمِ ارباب اینجا والکانه
برو از جان اسنو، پادشاه شمال، بپرس
اون برادرمه - اون هزاران مایل از اینجا فاصله داره -
ببین، هوا سرده و ما هم سرمون شلوغه
پس بهتره که بری گم شی - اوهوم -
اگر جان رفته، پس کی مسئول وینترفله الان؟
بانوی وینترفل بانو استارک
کدوم بانو استارک - تو بگو -
تو کسی بودی که خودت رو جای خواهرش جازدی
به سانسا بگو خواهرش اومده خونه
وقته بانو سانسا خیلی باارزش‌تر از این حرفاست که بخواد برای تو تلف کنه، درست مثه ما
پس برای آخرین بار می‌گم گمشو
من که بالاخره وارد این قلعه می‌شم یا از این راه، یا از یه راه دیگه
اگر اون کسی که می‌گم نباشم، خیلی زنده نمیمونم
ولی اگر باشم و سانسا خبر دار بشه که ... شما نذاشتین بیام تو
خب، بشین اونجا
اونجا
تکون نخور
خب، تو برو به بانو استارک خبر بده منم، حواسم بهش هست
من که نمی‌رم به بانو استارک اینو بگم خودت برو
چرا من؟
تو بهش می‌گی - نمی‌گم -
اگر نری، با تمام قدرتم
می‌زنم تو صورتت
ما بهش گفتیم که منتظر بمونه
ما درست کنارش وایساده بودیم ... بعدش اون
و... وقتی که برگشتیم، دیدیم که رفته بانوی من
شخص خاصی نبود یکی از اون دخترای شهر زمستانی بود
اومده بود و سراغ سر رودریک ... رو می‌گرفت
آره رودریک، لویین، آره - ... و ارباب لویین -
و اینکه نمی‌خواد خودتون رو نگرانش کنید بانوی من
ما... ما پیداش می‌کنیم - نیازی نیست -
می‌دونم کجاست
حالا باید بانو استارک صدات کنم؟
آره
نباید از دست نگهبانا فرار می‌کردی
فرار نکردم
تو به نگهبانای بهتری نیاز داری
... خیلی بهت میاد بانو استارک
جان تمام مسئولیت‌ها رو به تو داد؟
آره
امیدوارم زودتر برگرده
یادم میاد از دیدن من چقدر خوشحال می‌شد
،وقتی تو رو ببینه احتمالاً قلبش دیگه وایسه
اصلا شبیه‌ش نیست
باید کسی اینو درست می‌کرد که می‌دونست چه شکلیه
هر کسی که صورتش رو دیده بود الان مرده
ما که زنده‌ایم
می‌گن تو جفری رو کشتی
کار تو بود؟
ای‌کاش کار من بود
اوهوم منم همین طور
خیلی عصبانی شدم وقتی شنیدم یکی دیگه این کارو کرده
هر چقدر که لیستم طولانی می‌شد اون اولین نفر بود
لیستت؟
کسایی که می‌خوام بکشم
چطوری برگشتی وینترفل؟
داستان طولانی داره
فک کنم برای تو هم همین طور باشه
آره
ولی داستان قشنگی نیست
برای منم همین طور
ولی داستان‌هامون هنوز تموم نشده
نه، هنوز تموم نشده
... آریا
بران هم برگشته خونه
برگشتی
توی راه... دیدمت
منو دیدی؟
الان خیلی چیزا رو می‌تونم ببینم
بران... یه چیزایی بهش الهام میشه
فک می‌کردم بری قلمرو پادشاهی
منم همین طور
چرا می‌خواستی بری اونجا؟
اسمه سرسی توی لیستشه
دیگه کی تو این لیستت هست ؟
خیلیاشون الان مردن
اینو از کجا آوردی؟
لیتل فینگر اینو بهم داد
لیتل فینگر؟ اون اینجاست؟
اون به خاندان استارک اعلام وفاداری کرده
برای چی باید بهت یه خنجر بده؟
فک می‌کرد، من می‌خوامش - چرا ؟ -
برای اینکه، قرار بود من با این کشته بشم
... یه قاتل بعد از این که افتادی
برای چی یه قاتل باید خنجر فولاد ولرین داشته باشه؟
یه شخص خیلی پول‌دار می‌خواست که من بمیرم
مرد سخاوتمندی نیست
اون بهت هیچی نمیده
مگر اینکه بدونه در عوضش چیزی می‌گیره
مهم نیست - منظورت چیه که مهم نیست؟ -
نمی‌خوامش
مطمئنی؟
این فولاد ولرینه
اگر دستِ یه فلج باشه هیچ فایده‌ای نداره
کتلین استارک خیلی بهت افتخار می‌کنه
تو به عهدت وفادار بودی
آره ولی هیچ کاریم نکردم
خیلی به خودتون سخت می‌گیرین بانوی من
... من که بانو
ممنون، پودریک
اعلاحضرت، هنوز خبری از "پاکان" نشده
به زودی
به دیدن شما میاد
بهتره که بیاد
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی چیزا
خیلی چیزا؟
سرورم
نمی‌خواد
می‌خواستم که اینو ببینین
قبل از اینکه بخوایم شروع کنیم به رمزشکنیش
،خب خودشه .تنها چیزی که نیازمون میشه
یه چیزه دیگه هم هست که می‌خواستم نشونتون بدم بانوی من
بچه‌های جنگل اینو درست کردن
کی ؟
خیلی وقته پیش
اونا همین جا بودن
همین جایی که ما ایستادیم ایستاده بودن
قبل از اینکه بخواد تارگریان و استارک یا لنیستری وجود داشته باشه
شاید حتی قبل از اینکه آدمی وجود داشته باشه
نه
نه اونا بهم دیگه اینجا بودن اون بچه‌ها و اولین انسان‌ها
چیکار می‌کردن؟ با هم می‌جنگیدن؟
اونا باهم دیگه جلوی دشمن مشترک‌شون می‌جنگیدن
جدا از هر تفاوت و سوءظنی که بهم داشتن
با هم دیگه
اگر ما هم بخوایم زنده بمونیم باید همین کار رو بکنیم
برای اینکه دشمن واقعیه
همیشه واقعی بوده
و تو می‌گی که نمی‌تونی شکست‌شون بدی
بدون ارتش و اژدهاهای من؟
نه، فکر نمی‌کنم بتونم
من برات مبارزه می‌کنم
من برای شمال می‌جنگم
وقتی که زانو بزنی
... مردم من
نمی‌تونن یه پادشاه جنوبی رو قبول کنن
نه بعد از اون همه عذابی که کشیدن
قبول می‌کنن اگر پادشاه‌شون قبول کنه
اونا تو رو برای رهبری انتخاب کردن
اونا تو رو برای محافظت از خودشون انتخاب کردن
نجات اونا مهم‌تر از غرورت نیست؟
چی شده؟
کستلی راک رو تصاحب کردیم
خب این که خیلی خوبه
نیست؟
می‌خواستین خودتون این رو حل و فصل کنید
...شاید - شما باید بمونین -
تمام متحدام از بین رفتن
وقتی که من تو این جزیره بودم همشون رو از من گرفتن
تو هنوزم بزرگ‌ترین ارتش رو داری - که نمی‌تونم بهشون غذا بدم -
برای اینکه سرسی تمام غذاها رو از "ریچ" گرفته
کرم خاکستری و پاکان رو خبر کنید که برگردن
ما هنوز به اندازه‌ی کافی کشتی داریم که دوتراکی رو به قلمرو اصلی ببریم
که بتونیم قلمرو پادشاهی رو محاصره کنیم
ما هنوز نقشه‌ای داریم، که نقشه‌ی درستیه - نقشه‌ درست؟ -
با استراتژی تو ما، دورم، جزایر آهن، و ریچ و از دست دادیم
...اگر دشمن‌مون رو دسته کم گرفتم - دشمن‌مون؟ -
منظورت خانوادته
شاید اصلا از اول هم نمی‌خواستی بهشون صدمه‌ای بزنی
دیگه این نقشه‌های هوشمندانه رو نمی‌خوام
من سه تا اژدها دارم
می‌برم‌شون به قلعه‌ی سرخ
قبلاً در این مورد صحبت کردیم
دشمنان من در قلعه‌ی سرخ هستن
اگه حاضر نباشم جونم رو به خطر بندازم تا باهاشون بجنگم، چجور ملکه‌ای هستم؟
یه ملکه‌ی باهوش
به نظر تو باید چی‌کار بکنم؟
...من هیچوقت گمان نمی‌ - من توی جنگ هستم -
دارم می‌بازمش
به نظرت باید چی‌کار کنم؟
هیچوقت فکرنمی‌کردم اژدهاها بازم تو این دنیا باشن
هیچکس فکرنمی‌کرد
مردمی که دنبالت می‌کنن
می‌دونن که تو کاری غیرممکن رو انجام دادی
شاید این موضوع بهشون کمک کنه باورکنن
که می‌تونی غیرممکن‌های دیگه‌ای رو هم ممکن کنی
دنیایی بسازی که متفاوته
از دنیای تخمی‌ای که قبلاً می‌شناختیمش
ولی اگه اون‌ها رو به قلعه‌های گدازه ،و شهرهای سوخته ببازی
فرقی با قبلی‌ها نداری
دقیقاً مثل اون‌ها هستی
حمله‌ی ناگهانی نکن
جایی نرو که دشمنت تو رو به اونجا می‌کشونه
بالا
...و اصلاً - با کسی مثل اون نجنگ -
شمشیر خوبیه
خنجر خیلی بهتریه
،اگه میزان موردنیاز گندم رو به انبارها اهدانکردن
پس متأسفانه مجبورن با چیزی که آوردن بسازن
...نمی‌تونیم
از وقتی که تمرین کردم مدتی می‌گذره
،می‌تونم برم و استاد شمشیربازی رو براتون بیارم بانوی من
اون نتونست سگ رو شکست بده
ولی تو دادی
می‌خوام با تو تمرین کنم
تو قسم خوردی به هردو دخترهای مادرم ،خدمت کنی
درسته؟
برو اونور، پادریک
.نمیشه از اون استفاده کنی، بانوی من خیلی کوچیکه
.زخمیت نمی‌کنم نگران نباش
سعی می‌کنم نباشم
کی بهت یاد داده اینطوری بجنگی؟
هیچکس
نظرت درباره‌اش چیه؟ - کی؟ -
مطمئنم می‌دونی از کی حرف می‌زنم
فکرمی‌کنم قلب پاکی داره
قلب پاک؟
متوجه شدم به این قلب پاکش زل زده بودی
واسه این‌کارها وقت نداریم
.من شاه شب رو دیدم، داوس توی چشم‌هاش نگاه کردم
توی شمال چند نفر داریم که باهاش بجنگیم؟
10هزار نفر؟ کمتر؟
کمتر - چی؟ -
...صحبت از قلب‌های پاک شد میساندی از ناث
سر داوس، لرد اسنو
شاه اسنو، درسته؟
نه، اینطور به نظر نمیاد
شاه جان؟ - مهم نیست -
ببخشید، ولی میشه یه سؤال بپرسم؟
البته
،اسم شما جان اسنوئه ولی پدرتون ند استارک بودن؟
من یه حرومزاده‌ام
پدر و مادرم باهم ازدواج نکرده بودن
رسمش توی ناث متفاوته؟
،ما توی ناث ازدواج نداریم
پس مفهوم حرومزادگی وجود نداره
...به نظر جای آزادی میاد
چرا خونه‌تون رو ترک کردین؟
برده‌دارها من رو دزدیدن
متأسفم
میشه بپرسم، یه دختر برده چطوری
کارش به مشاور بودن دنریس تارگرین رسید؟
اون من رو از اربابم خرید و آزادم کرد
لطف کردن
،البته، حالا شما بهش خدمت می‌کنید درسته؟
من به ملکه‌ام خدمت می‌کنم چون می‌خوام بهش خدمت کنم
چون بهش اعتقاد دارم
و اگه می‌خواستی فردا به ناث بری؟
پس بهم یه کشتی می‌داد و برام آرزوی خوشبختی می‌کرد
به این حرف اعتقاد داری؟
می‌دونم
،همه‌مون که از اسوس باهاش اومدیم
بهش اعتقاد داریم
اون ملکه‌مون نیست چون دختر
یه شاه بوده
ملکه‌ایه که انتخابش کردیم
اگه رفتم توی سمت اون‌ها من رو می‌بخشی؟
اون یه کشتی گری‌جوی‌ـه؟
!وایسید
جان
نمی‌دونستم اینجایی
...سانسا
حالش خوبه؟
...کاری که براش کردی
تنها دلیلیه که نمی‌کشمت
شنیدیم که عموت به ناوتون حمله کرد
فکرمی‌کردیم مردین
باید مرده باشم
خواهرت؟
یورون گرفتتش
اومدم که از ملکه درخواست کنم بهم کمک کنه برش گردونم
ملکه رفته
کجا؟
!به اسب‌ها آب برسونید
تمام طلاها در امنیت به مقر پادشاهی فرستاده شدن
خوبه
باید واگن‌های باقی مونده رو
قبل از شب شدن به بلک‌واتر راش برسونیم
،اگه به ابتدای خط شبیخون بزنن
ته خط نمی‌تونه به موقع به کمک‌شون بیاد
خب، نمی‌تونیم همه‌ی کارها رو در یک زمان انجام بدیم
،با اجازه‌ی شما
شلاق زدن فراری‌ها تأثیر به سزایی روی حمل و نقل می‌کنه
بهتره قبلش بهشون هشدار بدیم
این سربازها توی های‌گاردن به خوبی جنگیدن
حالا، این رو بنداز بالا
!بلندش کن
سر جیمی - ریکان -
دیکان
شنیدم با شجاعت در های‌گاردن جنگیدی
اولین نبردت بود؟
خب؟
شکوهمند بود
،بیخیال پدرت اینجا نیست
،تو تمام زندگیم به خاندان تایرل قسم وفاداری خورده بودیم
.بعضی‌هاشون رو می‌شناختم باهاشون شکار می‌رفتم
اون‌ها لایق مردن نبودن
ولی بانو اُلنا تصمیم گرفت به ملکه‌اش خیانت کنه
و حامی اون دختره از خاندان تارگرین بشه
واسه همین کار به اینجا کشیده شد
انتظار نداشتم چنین بویی بده
مردم وقتی می‌میرن به خودشون می‌رینن
توی اون مدرسه‌ی شیک و پیک بهتون یاد ندادن؟
خب، من وقتی 5 سالم بود یادش گرفتم
چیه؟
گوش کنید
!نیزه‌ها و سپرها !نیزه‌ها و سپرها
چی‌شده؟ - !به صف بشید -
!نیزه‌ها و سپرها !نیزه‌ها و سپرها
!همین الان به خط بشید
!شکل بگیرید !زودباشید، سربازها
!از اون واگن‌ها محافظت کنید
!به صف بشید !به صف بشید
!اون نیزه‌ها رو جمع کنید
!دیوار سپری
!شکاف‌ها رو پر کنید
!تیراندازها، در جای خود - !کنار هم بایستید -
!تیراندازها - !حواس‌ها جمع -
!آماده باشید
!به صف بشید، پسرها
!آماده - !دارن میان -
!نترسید، بچه‌ها، نترسید
!صبرکنید! منتظر باشید
!نیزه‌ها بیرون
!نیزه‌ها بیرون - !منظم! خط رو حفظ کنید -
به مقر پادشاهی برگرد - من ارتشم رو ول نمی‌کنم -
،تو فرمانده‌ای نه یه سرباز پیاده
اون کسکش‌ها الان دهن‌مون می‌ذارن
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
!آتش بزن
!خط رو حفظ کنید
!نگه دارید
!نگه دارید، سربازها - !خط رو حفظ کنید -
!پرتش کن
!حفظ کنید
!بکِشید
!رهاکنید
!تیراندازها - !تیراندازها -
!تیراندازها، همراه من
!تیراندازها، به صف بشید - !به صف بشید -
!تیر بذارید - !بذارید -
!بکِشید
!رهاکنید - !رهاکنید -
!فرارکنید
اژدهاکُش کایبرون اونجاست
پس برو بیارش
یه دستی که نمیشه تیر انداخت
!زودباش
!کمک می‌خوام
کجایی؟
مردم تو نمیتونن بجنگن
!پناه بگیرید
زودباش، کیری
آتش بزن
فرارکن، احمق
!زودباش، پسر. زودباش
.احمق ای کسخل احمق
من نیومدم اینجا آدم‌کشی
زانو بزن و بهم ملحق بشو
یا ردکن... و بمیر
باید راهی پیداکنی که مجبورش کنی گوش بده
...هرچی سر راه‌مون باشه
از بین می‌بریمش
بران شاه شب و ارتشش که داره میاد
به سمت ایست‌واچ رو دیده
اتفاقای ناخوش‌آیندی در راهن
::. مترجـم: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/Hessamedean/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »